セブ島の女子大学生ブログ

日本産日本育ちの管理人がセブ島の大学に留学。脱サラ大学留学ブログです。

独特なフィリピン英語とフィリピン人の英語レベル

スポンサーリンク

先日、大学受験のために2週間フィリピンに滞在しました。フィリピン人は英語が話せると聞いていたので、英語には全く問題がないと思っていました。フィリピンで出会った英語と、ちょっと困ったことがあったので書きます。

 

 Man Holding White Paper

フィリピンの独特な英語4つ

まずフィリピンで出会ったユニークな英語を4つ紹介します。

 

1.マムとサー

従業員にやたらと『マム』って言われるんです。例えば

「ドリンク何飲みますか?マム」

「目的地はここでいいんですよね?マム」

「ご注文はこれですね。マム」

あまりにもたくさん言われるので、なんだか母になった気分になりました。2週間の滞在で、100人以上の子供ができたと思います。

でも、これは母の「マム」じゃなくて、丁寧な表現の『ma'am』だそうです。北米に行ったときは、ほどんと聞いたことがありません。男性にはサー(sir)と言います。「サー」とたくさん言っているので、日本の南の島のナマリっぽく聞こえました。

礼儀正しく振舞いたいので、私もマムと使おうかなと思ったんです。でも、これはお客さんが言うべきものではないそうです。別にマムを使いこなせなくてもいい。私たちは『ミス』とか『ミスター』と言えばいいそうです。

 

2.日付の書き方。月/日/年

英語で日付を書くときは日→月→年の順番で書くと思っていました。これはイギリス式だそうです。フィリピンはアメリカ式の書き方をするみたいです。

 

3.トイレ。comfort room

Empty Comfort Room

トイレの言い方はたくさんありますよね。

  • toilet
  • water closet (WC)
  • wash room
  • rest room など

Comfort roomは初めて聞きました。初めて聞いたときは、何かお祈りをする場所かな?と思いました。Toiletでも通じるそうです。省略形はCRです。

トイレの場所を聞きたいときは

Where is CR?

といいましょう。

 

4.数字の数え方

お会計で合計金額が142ペソのとき『one fourty-two』と言われました。日本で勉強した言い方だと『one hundred and fourty-two』ですよね。『one fourty-two』はアメリカ式だそうです。確かに西暦を言うときも1991だったら『nineteen ninety-one』っていいますよね。

 

スポンサーリンク
 

フィリピン人の英語レベル

「フィリピンの公用語は英語だから、みんなペラペラだよ」ってよく聞きますよね。実際に行ってみて、そうでもないなと思いました。ちょっと裏切られた気分です。

 

現地人の英語レベル

現地人のレベルは「日本人よりはできる」です。お店で注文するときは英語で通じます。ただ訛ってる。訛っているので、慣れるまで何度も聞き返す必要がありました。たぶん時期に慣れるはず。

 

大学生の英語レベル

Brown and Black Wooden Chairs Inside Room

ある程度、有名な大学を卒業しているフィリピン人は英語がペラペラとネットには書いてありました。フィリピン人の友人(R子)とその友人たちと出かけましたが、R子の友人(大学生)は英語が話せるけど、大変みたいです。セブ語で話して、R子が通訳してくれました。

大学生は英語が話せるけど、そんなに流暢じゃないと思います。授業以外はずっとフィリピンの言葉を話しています。アクセントもフィリピンです。R子は英会話講師をしていて、とてもきれいな英語を話します。

英会話スクールの講師紹介ビデオをYouTubeで観ましたが、みんなとてもきれいな英語です。英会話講師の英語はめちゃめちゃきれいだけど 、他の人はそうでもないんでしょう。

 

スポンサーリンク
 

初心者にはフィリピンがおすすめ

フィリピンの英語留学が流行っていますが、初心者にはおすすめだと思います。英会話学校で、とてもきれいな英語を話す先生にみっちり教えてもらえるからです。何度も聞き返しても、店員さんは嫌な顔一つしませんでした。初心者に優しい国だと思います。

フィリピン人の英語が訛ってて聞き取れませんでしたが、初心者には全く関係ないと思います。初心者には聞き取りやすいのかもしれません。

ただ、ある程度英語が話せて、もっと磨きたいという人にはおすすめしません。フィリピン人は英語を話せるけど、ネイティブではないからです。学校の外では物足りなさを感じるかも。

 

フィリピン好き

フィリピンの英語はちょっと独特で、最初は戸惑いました。でも新しい発見をたくさんできたので、自分のボキャブラリーが増えた気がします。フィリピン人の英語レベルはそんなに高くないと感じましたが、私の英語もアレなのでちょうどいいかなと思います。また新たな発見があったら書きます。

www.rimaco.work

 

 留学前にある程度、英語を伸ばしたい方におすすめの英会話スクール!Best Teacher

にほんブログ村 大学生日記ブログ 留学生へ
にほんブログ村